柳泽龙一·人生初次的告白!
剧本&翻译 by inochi


柳泽：柳泽龙一·人生初次的告白!
旁白:御来访学园——这是个世界上屈指可数的聚集了有钱人，以及不可思议生物们的地方。这个学园里面有个什么都能办到的学生会。那么，今天的学生会似乎也非常不容易呢。
柳泽：啊啊可恶！该死的御来访寺！什么【我今天有事，所以就拜托你们啦！】的消失掉算什么啊！文化祭的工作要怎么办！那家伙才是学生会的会长吧！
真也：（埋头干活）恩，这部分完成了，接着是……
柳泽：真是的，真柴你啊想睡到什么时候！喂！！
真柴：哈啊～（哈欠）唔？谁呀，在那里浮着的……
真也&柳泽：恩？！
椿：内啥……我想拜托你们学生会帮个忙……
（如此这般过后）
柳泽：诶？！又是要告白的啊！？
真也：又是……啊……
真柴：所以说现在的女孩子啊……
柳泽：那么，你叫椿是吧……难道又是几十年前的事情然后让我们把那个人找出来之类的吗？
椿：并不是，我是昨天刚死的。
柳泽：诶……
真也：的确，这个校服是今年的样式。
真柴：所以说这个每年都换校服的学校啊……（汗
柳泽：那么，想告白的对象是？
椿：正人大人。
真也&真柴&柳泽：…诶……？
椿：所以说，就是学生会会长，御来访寺正人大人！！
（再次如此这般后）
真柴：于是说这不简单了吗，反正那家伙也能看得见幽灵。
椿：不成我想要触感！没错就是接触，抚摸！
真也：……接触……
柳泽：……抚摸……
真柴：现在的女孩子啊……（苦笑）不过的确在之前有过差不多的委托呢，说什么什么【让我抚摸】这类的话……啊对哦，是那俩人妖……啊……（汗）
柳泽：天气真好啊，对吧樱川君……
真也：的确……
真柴：不好，不小心触到了他俩的痛处……
旁白：在不晓得多少回之前的人妖事件中被留下深刻的心理阴影的俩人是也。
真柴：啊哈哈（苦笑），不过还挺奇怪的呀，这种时候常会来乱入的那个阿万跑哪去了呀。
椿：我不晓得你们这到底怎么了，总之，把你的身体借给我！拜托了！
柳泽：诶，诶！！为什么？！
椿：你是灵能力者吧，而且还是除了被幽灵随便的附体之外什么都办不到的那种……
柳泽：那后面的话很多余！说到底为什么是我啊！告白的话不是自己就没有意义的啊！
椿：（阴沉）…对不起……我，其实非常的害羞……
真也：一上来就说想要触感的人害羞？
椿：生前没能传达的这份心意，怎么样都想让正人大人他知道。而且对现在的我来说，最想要的东西就是人的温暖……拜托了！把身体借我，一点时间就好，只要这样，我应该就能成佛了。
柳泽：呃……但是……
真也：柳泽……
柳泽：诶？！
真柴：抱歉啦，你就发挥点男子气概忍耐一下吧……
柳泽：诶！？！！！！等，等一下！！我，我不要啊！喂！放开我！！！
真柴：很好，这家伙已经准备好了，请进来吧～（笑）
椿：谢谢！！
柳泽：喂！！！可恶，不要随便进来啊！！！！不要啊！！！
（场面转换，某宴会上）
理事长：诶正人，你怎么不邀请你们学生会的朋友来呀？
正人：唉还有很多工作要做不是？不找人解决一下不行啊就快到文化祭了。
理事长：但是今天是……
柳泽：（in椿）～正人大人！！！
正人：恩？
理事长：诶？
柳泽：（抓住正人的手准备要跑）世伯抱歉，把正人大人借我一下！
理事长：哦，噢，去吧去吧……
正人：（被拉着跑）喂！等一下……
理事长：哎呀这到底是怎么回事？……唉不对！这下糟了……
（奔跑中）
正人：喂柳泽！到底有什么事啊？！等一下啊！你这家伙不是应该在工作才对吗？！工作怎么样了？喂！听见了吗！！（拿出球棒给了柳泽一下）
柳泽：哦……（倒地）
正人：真是的，到底什么事啊？喂快给我起来！
柳泽：（混乱中）呃……好痛啊……我，这里是哪里？
正人：终于醒了吗？突然跑来把我拉到这里来，到底有什么事啊？我可是很忙的啊！
柳泽：（小声）貌似，我是来向正人大人告白的对吧……恩……然后要抚摸……然后……
正人：你说什么啊？我听不清楚
柳泽：啊啊可恶我记不清啦！？这样就成了吧！！
正人：恩？
柳泽：御来访寺！我喜欢你！！（抱）
（正人的球棒再次出场= =|||）
柳泽：（第二次的悲鸣）哦……
正人：真无聊，我还以为有什么要紧事呢～果然笨蛋就是无药可救啊～
柳泽：我……做了什么呀？
正人：谁知道呢～不过说来，你文化祭的工作做得咋样了？
柳泽：诶！诶！！！抱歉！我现在马上回去！！！（跑）
正人：呼～果然是个傻子啊～不过这样也不坏呵呵～我也差不多该回去了～（手机铃声）喂喂，老爸吗？正好我现在……恩？你说真的？
理事长：对啊，好像那边的小姐非常的抵抗无论如何都要取消这个婚约，而且现在还搞的失踪了……
朱罗的妈妈：（抢过电话）抱歉啊正人君，我们家朱罗无论如何都要自由恋爱所以不承认这个婚约……到底怎么了呀这个孩子，明明很喜欢正人君的呀，每天都【正人大人正人大人】的……我真的是越来越搞不懂这个孩子了……
正人：（苦笑）哈哈……这样啊。恩……我没关系的，本来我也觉得婚约这事有点早，我也觉得这样比较好。那么就取消吧。（阖上手机）～啊啊～总觉得一下子身心轻松了～（伸懒腰）恩！那真的得快点回去了，我该回去的地方～～（跑）啊哈哈等等我呀～亲爱的小柳柳～
柳泽：哇啊啊啊！！！别过来！！！
正人：讨厌啊～刚刚还说喜欢我的～
柳泽：唔啊啊啊！那个不是我！！那个不是我啊啊啊啊！！！
（文化祭当天）
旁白：在学生会的努力下，终于平安无事地迎来了文化祭。
柳泽：说来御来访寺那家伙就连今天都不让我们休息啊，还让我们在学园内巡逻，真是存心想榨干我们啊！
真也：不过，其实说是巡逻，我们也没什么事要做不是？不是还有风纪委员会的人吗
真柴：没错没错，其实那家伙只是想要我们在文化祭的时候到处走走好好玩玩罢了～
阿源：（表示赞同）
柳泽：哈？！
真也：那家伙就是这样的人。其实直到现在还要监视着学园内的秩序的他才是最累的。在监察室其实比想象中还要来得累的。
柳泽：…真的么那家伙…
真柴：说来，那个害羞女孩怎样了？想向御来访寺告白的那个～
真也：也对呢，那个叫椿的女孩子，到最后告白成功了吗？
柳泽：谁知道啊别问我！（怒）说到底到底算什么嘛！乱用人家的身体……
（女生们喧闹的声音传来……内容都是……没错她们正在买本子……）
柳泽：什么呀那是？真热闹呢……
真也：好像是叫做同人志的东西吧，最近在学校里还挺流行的。
真柴：反正啊是我们不要接触比较好的东西。
女生F：啊啊！这次简直太赞了》《
女生A：对吧对吧！特别是最后小柳他哭着向正人大人喊出【别管什么婚约了，我喜欢你啊！】的那个场面～
女生F：不过那之后还是被正人大人推到了呀～GYA~》《
女生A：果然我们的会长是无敌的呢～
柳泽：果然……还是不要接触的比较好……
女生F：真不愧是【修罗屋】的新刊！椿前辈最高啊》《！
柳泽：……诶？……椿？……
椿：来来欢迎欢迎～这里是正龙的新刊！今后也请大家多多支持正龙啊！
女生们：必须的！
柳泽：椿……僵，僵尸啊！！！！
真柴：怎么可能……
椿：哎呀哎呀我还说是谁呢这么能吵～原来是你们呀（笑）。没错哟我是僵尸～
柳泽：别，别靠过来！！！
女生们：（各自花痴中）
真也：果然，你就是那个椿家的女儿吧。
真柴：诶？那个椿家是？
椿：啊哈哈果然是樱川家的真也，还真了解呢。
真柴：恩？
椿：简单点说，这世界上有像他这样除了被幽灵附体外就啥都做不了的灵能力者，也有像我这样能把自己的灵魂从身体里分离出来的灵能力者。
柳泽：也就是说那时候你根本没死？！
椿：没错，那是骗人的啦～没想到你们还真信了我自己都吓了一大跳呢～
柳泽：那，那个告白也是？
椿：没错，那个也是骗人的哦。其实那段时间我一直在为新刊的内容烦恼着，要不是能在现场体验一定没办法像现在这么成功对吧！啊顺带一提，我连催眠术都非常在行的，那个时候的告白是真的由你自己说出来的哦～我在球棒的第一次攻击后就离开了你的身体的呢～
柳泽：那么就是说……？
椿：啊啊讨厌！！那个时候的那个热烈的告白！！真不愧是小柳柳～啊哈哈哈哈哈！！！
柳泽：……父亲大人，母亲大人，还有兄长……我，已经不想活下去了……
真柴：所以说那个时候那个阿万才没有出来呐……
阿万：我最讨厌腐烂的心啦！！
真也：不过，你画这样的同人志，御来访寺他不会生气吗？他知道的吧？
椿：恩他当然知道哦，而且……
正人：基本上我是不怎么干涉这种事的，因为是个人的兴趣罢了。但是，只有这个我要先说清楚，如果你敢把我画成小受，那就不是什么好玩的事了哦～（笑）
椿：他就这样说啦～啊哈哈～当然像正人大人这么无敌的人一定是总攻的啦！啊顺带一提，我最近也打算画以你们俩为主役的央真本～画好后送给你们吧～放心没有H的啦～
阿源：（表示害怕）
真也：（黑化）你给我差不多一点……
真柴：啊哈哈……现在的女孩子呀……
旁白：总之，这个御来访学园的文化祭也在学生会的努力下平安无事地结束了～真是可喜可贺啊～
柳泽：才不是这样呢！！！！！！！